TradeStation Tips
トレードステーションについての豆知識
-
I’ve run across a few tips for TradeStation that I’ve found useful. I know that many of you are savvy TradeStation users who probably know these already, but for those who don’t, I hope you find them helpful. Thanks to those of you who clued me in to these.
私は、役に立つトレードステーションのためのいくつかの知識を偶然みつけた。
おそらく読者の多くがこれらについてすでに知っている経験豊かなトレードステーションのユーザーであるとわかっているが、そうでない人のためにこれらが役に立つことを望んでいる。
ここで私にこれらへの解決の手口を教えてくれたみなさんに感謝したい。
-
Tip #1. This one relates to the “bouncing tick” problem I discussed last month. The problem — in a nutshell — is that when you have an exit stop order that applies to the day of entry and you’re using daily bars, the intraday price movement might stop you out whereas TradeStation might not recognize that the stop got hit. This happens because TradeStation doesn’t know how the market moved during the day when all it has is the open-high-low-close of the daily bar, so it needs to make certain assumptions. Sometimes it gets it right, sometimes not. While this is only an issue on the day of entry, it can affect the stated performance of a system.
豆知識１．これは私が先月話した「bouncing tick」の問題に関係している。
この問題は簡単に言えば、 「エントリーした当日にあなたが決済のためのストップ注文を出していて日足バーを使っているときに、トレードステーションがストップに値動きが触れたことを認識していないのにも関わらず日中の値動きがあなたをストップアウトさせる」というものだ。
これはトレードステーションが日足バーに始値・高値・安値・終値の値をもっているが、日中にマーケットがどのように動いたのかを知らないために発生する。
そのため正確に想定することが必要である。
この現象は時に正しく、時に間違っている。
これがエントリーした当日に関するただ１つの問題なのにも関わらず、それがシステムの安定したパフォーマンスに作用する可能性がある。
-
One clever way to get around this problem is to use intraday data where the bar length is set to the number of minutes in the day’s session. For the E-mini S&P and E-mini Nasdaq, for example, the number of minutes is 1410. For the day session only, the number of minutes is 405. So, if you use an intraday bar of 1410 minutes for the E-mini S&P, for example, you will see daily bars on the screen even though each bar is constructed from intraday data. This avoids the bouncing tick problem because TradeStation has a feature under Format Strategy called Backtesting Resolution. If you check the Backtesting Resolution box and set the resolution to a small number of minutes, such as 5 or 1, then TradeStation will properly account for the effects of intraday price movement on the plotted bars. The strategy will be run on intraday data even though the results will be shown for daily bars.
この問題を解決する一つの賢い方法は分足バーで日中データを使うことである。
E-mini S&PとE-mini ナスダックについては、たとえば分数は1410である。
デイセッションのみのためには分数は405となる。
そのためもしあなたがE-mini S&Pに1410分の日中バーを使うのであれば、例えるなら、各日足バーは日中データから作られているが画面には日足バーが表示されていることになる。
トレードステーションがバックテスティングレゾリューションと呼ばれるフォーマットストラテジーの機能をもっているために、これがbouncing tickの問題を回避する。
もしあなたがバックテスティングレゾリューション（Backtesting Resolution）の項目にチェックを入れて、レゾリューションに5や1といった短い分数を設定するならば、トレードステーションはおそらくバーに日中の値動きの影響を示してくれる。
戦略は、その結果は日足バーに表示されるが、動くのは日中データ上である。
-
Tip #2. One of the drawbacks of TradeStation 6 is that you have no control over the data. We get whatever data TradeStation gives us and hope it’s good. While you can’t import data from another source into TradeStation (as far as I know), you can export the data that TradeStation 6 provides. To save TS 6 data to a text file, go to a chart window, and select Data Window from the View menu. This brings up a window that shows the prices for each bar on the chart. Right-click in the middle of the window and make sure that Show All Data is selected. You can then save the data to a text file by clicking on the disk icon on the data window’s menu bar or by right-clicking and selecting Save….
豆知識２．トレードステーション６の短所の１つはデータを操作する手段がないことだ。
トレードステーションが我々に与えるデータならどのようなものでも得ることができ、それはいいことだと思う。
トレードステーションに別の情報源から得たデータをインポートすることはできない（私の知っている限りでは）のに、トレードステーション６から得られるデータは出力することができる。
トレードステーション６のデータをテキストファイルに保存するために、チャートウィンドウを開き、ViewのメニューからData Windowを選択する。
これはチャート上の各バーのプライスを表示するウィンドウを開く。
このウィンドウの中央で右クリックして、Show All Dataが選択されていることを確認する。
Data Windowのメニューバーのフロッピーディスクのアイコンをクリックするか右クリックしてSave…を選択することでデータをテキストファイルに保存することができる。
-
Tip #3. This is also a TradeStation 6 tip. Most TS 6 users probably figure out this one on their own before long, but until you do, it can cause confusion. The data provided by TradeStation for TS 6 are not always stable. By that, I mean sometimes there are changes to the data that are posted throughout the day and evening. For example, if the exchange changes the settlement price an hour after the close, TradeStation will re-post the new price. Errors sometimes occur as well, and TradeStation re-posts the corrected prices. The only way to ensure that you’re seeing the most up-to-date price data is to reload the data. Go to the View menu and select Refresh then Reload. I recommend doing this before running any system in order to make sure that the resulting trading orders are based on the most recent price data.
豆知識３．これもまたトレードステーション6についての知識である。
ほとんどのトレードステーション６のユーザーはおそらく随分前まで自分で計算していた。
しかしその計算を行うまではずっとこれは混乱を招いていた。
トレードステーション６に与えられるデータは必ずしも安定していない。
これは、時々その日一日中と夕方に掲示するデータに変更があるということを意味している。
例えば、もし取引所がマーケット終了の1時間後に決済の価格を変えたとしたら、トレードステーションは新しい価格を再び掲示する。
さらにエラーが時々発生し、トレードステーションは正しい価格を再び掲示する。
もっとも最新のデータを自分が見ていることを確認するただ１つの方法はデータをリロードすることである。
Viewメニューにいき、Refreshを選択することでリロードされる。
トレード注文の発注がもっとも最近のデータに基づいていることを確認するために、システムを稼動する前にこのことを行うことをお勧めする。
終わり
この内容は下記のページを作者の許可を得て翻訳紹介しています。
http://www.breakoutfutures.com/Newsletters/Newsletter1102.htm